1
00:00:04,091 --> 00:00:06,093
MacGYVER: Ви можете зробити
це, Бозе

2
00:00:06,136 --> 00:00:09,139
.Ти можеш це зробити. Я можу це зробити

3
00:00:09,183 --> 00:00:12,316
.Я можу це зробити

4
00:00:12,360 --> 00:00:13,554
.Я не знаю, чи зможу я це зробити

5
00:00:13,578 --> 00:00:14,753
.Я знаю, що ти можеш це зробити

6
00:00:14,797 --> 00:00:17,191
.Я вірю в тебе
.Ти тренувався для цього

7
00:00:17,234 --> 00:00:20,237
? Тепер... ти готовий?

8
00:00:22,544 --> 00:00:24,502
.Я готовий

9
00:00:24,546 --> 00:00:26,983
? що ти

10
00:00:27,984 --> 00:00:31,074
! я готовий

11
00:00:31,118 --> 00:00:33,555
.Іди, іди

12
00:00:36,514 --> 00:00:38,516
"[" Примадонна, як я
[грають The Struts

13
00:00:46,611 --> 00:00:48,483
.Добре, нам треба рухатися

14
00:00:48,526 --> 00:00:50,398
.Він занадто розважається

15
00:00:50,441 --> 00:00:52,182
♪ Будьте примадонною

16
00:00:52,226 --> 00:00:53,314
! ВСІ: Дев'ять

17
00:00:53,357 --> 00:00:54,880
! десять

18
00:00:54,924 --> 00:00:57,361
♪

19
00:01:19,644 --> 00:01:23,126
Отже, коли ви сказали, що прийдете
місто, і ти хотів мене бачити

20
00:01:23,170 --> 00:01:25,476
Я не думав, що ти
.означав засічення

21
00:01:25,520 --> 00:01:27,565
.Я знаю. Мій поганий

22
00:01:27,609 --> 00:01:28,803
.Але добре мати резервну копію

23
00:01:28,827 --> 00:01:29,872
? О, я резервний

24
00:01:29,915 --> 00:01:32,440
.Супер сексуальна резервна копія

25
00:01:32,483 --> 00:01:34,050
.Мм-мм

26
00:01:34,094 --> 00:01:35,965
Просто сприймайте це як смак

27
00:01:36,008 --> 00:01:38,533
того, як це було б
.робота з Колтонами

28
00:01:38,576 --> 00:01:41,318
.Я ж тобі сказав, що подумаю

29
00:01:41,362 --> 00:01:43,625
Рано чи пізно ти це зробиш
.повинен дати мені відповідь

30
00:01:48,673 --> 00:01:50,632
? Джек, що ти тут робиш?

31
00:01:50,675 --> 00:01:51,720
.Гей, у нас була домовленість

32
00:01:51,763 --> 00:01:54,418
Той самий час, той самий:
місце, раз на тиждень

33
00:01:54,462 --> 00:01:55,680
.Скі-бол і піца

34
00:01:55,724 --> 00:01:58,553
.добре? Д-Ти був
не з'явився .Я хвилювався

35
00:01:58,596 --> 00:02:00,685
Тож у мене був один із
багато ботанів в лабораторії

36
00:02:00,729 --> 00:02:02,905
.відстежити свій мобільний телефон.
Вибач, Джек. Це моя біда

37
00:02:02,948 --> 00:02:05,386
.Я попросив Райлі потриматися
я. Це не твоя вина, Біллі

38
00:02:05,429 --> 00:02:07,518
Ну, я намагався,
залишити вам повідомлення

39
00:02:07,562 --> 00:02:09,520
але чийсь голос
.mail було заповнено

40
00:02:09,564 --> 00:02:10,782
.О, гаразд. мені шкода

41
00:02:10,826 --> 00:02:13,176
Так, у мене так багато
, нові мобільні телефони

42
00:02:13,220 --> 00:02:14,960
Я навіть не можу тримати
.вгору з повідомленнями

43
00:02:15,004 --> 00:02:16,310
Отже

44
00:02:16,353 --> 00:02:17,939
що краще ніж ?
Скі-бол і піца

45
00:02:17,963 --> 00:02:19,226
.Йдемо за скіпом

46
00:02:19,269 --> 00:02:20,444
? Пропуск

47
00:02:20,488 --> 00:02:22,142
.Нагорода? О, так

48
00:02:22,185 --> 00:02:23,360
.Ого

49
00:02:23,404 --> 00:02:25,033
Зміна планів.
Схоже, мама отримала чайові

50
00:02:25,057 --> 00:02:26,581
до якого він прямує
.будинок у центрі міста

51
00:02:26,624 --> 00:02:27,930
.ДЖЕК: Так, ходімо, ходімо

52
00:02:27,973 --> 00:02:29,975
Я завжди за
.полювання за головами

53
00:02:30,019 --> 00:02:33,327
.Ой О, я знаю цей погляд

54
00:02:33,370 --> 00:02:35,546
? Хіба я третє колесо .Я
означає, я розумію

55
00:02:35,590 --> 00:02:36,915
Нічого немає
.круто про триколісний велосипед

56
00:02:36,939 --> 00:02:38,593
Я можу вийти

57
00:02:38,636 --> 00:02:40,595
і перекусити соло

58
00:02:40,638 --> 00:02:41,987
.Мені подобається самотність

59
00:02:42,031 --> 00:02:43,859
зачекай,
Метті хоче побачити мене якомога швидше

60
00:02:43,902 --> 00:02:45,643
Я не отримав
.повідомлення від Метті

61
00:02:45,687 --> 00:02:47,708
Ну, можливо, вона намагалася
.також залишити вам голосове повідомлення

62
00:02:47,732 --> 00:02:50,213
добре,
ми вияснимо це прямо зараз

63
00:02:55,566 --> 00:02:57,351
Схоже, я отримав
.вільний час

64
00:02:57,394 --> 00:03:00,571
Ну, оскільки Джек вільний

65
00:03:00,615 --> 00:03:02,225
, і ви щойно втратили резервну копію

66
00:03:02,269 --> 00:03:04,706
.чому б вам двом... ти знаєш

67
00:03:05,837 --> 00:03:07,230
? Працюйте разом

68
00:03:07,274 --> 00:03:09,450
.О, мені подобається це звучання. Так.
Так, мені подобається

69
00:03:09,493 --> 00:03:10,755
.куди це веде. Гаразд

70
00:03:10,799 --> 00:03:12,679
Хлопці, вам весело.
Не турбуйся про це

71
00:03:15,064 --> 00:03:16,935
.Поводьтеся.Угу

72
00:03:22,637 --> 00:03:25,596
Мм-мм. Це були

73
00:03:25,640 --> 00:03:27,685
? Ти не проти, якщо я заскочу попереду

74
00:03:27,729 --> 00:03:29,774
! Будь моїм гостем. так

75
00:03:32,734 --> 00:03:34,039
.Вибачте, що скоротили ваше побачення

76
00:03:34,083 --> 00:03:35,476
? Не було побачення. Це не було

77
00:03:35,519 --> 00:03:37,434
немає Біллі не літав?
До міста, щоб побачити вас

78
00:03:37,478 --> 00:03:38,566
? Ви, хлопці, розлучилися?

79
00:03:38,609 --> 00:03:40,176
.Почекай, що? Люди

80
00:03:40,220 --> 00:03:42,831
.Працюйте мізками. Своєчасна криза

81
00:03:42,874 --> 00:03:46,095
Так само переконливо, як ця мильна опера
є, у нас є ситуація

82
00:03:46,138 --> 00:03:48,445
За останні 48,
години, дві бомби

83
00:03:48,489 --> 00:03:51,056
обидва виготовлені з ,
прозорі вибухові речовини

84
00:03:51,100 --> 00:03:52,841
.підірваний у Марокко

85
00:03:52,884 --> 00:03:54,166
Я думав прозоро
вибухові речовини

86
00:03:54,190 --> 00:03:55,931
були ще в
.теоретичний етап

87
00:03:55,974 --> 00:03:59,064
О, я б сказав, що ми далеко за межі
.теоретичний етап, Mac

88
00:03:59,108 --> 00:04:00,370
Перша бомба

89
00:04:00,414 --> 00:04:02,329
дістав зброю
.завод-виробник

90
00:04:02,372 --> 00:04:05,245
Другий знищив а
.урядовий навчальний заклад

91
00:04:05,288 --> 00:04:07,464
БОЗЕР: Гаразд,
для тих із нас, хто не є експертом

92
00:04:07,508 --> 00:04:09,161
? In kaboom

93
00:04:09,205 --> 00:04:11,294
Прозорі бомби
.сучасні вибухові речовини

94
00:04:11,338 --> 00:04:13,601
, Вони зроблені з тонкого
прозорий, летючий матеріал

95
00:04:13,644 --> 00:04:15,187
які можна формувати
.для покриття будь-якого предмета

96
00:04:15,211 --> 00:04:16,473
.МЕТІ: А-плюс, блонди

97
00:04:16,517 --> 00:04:18,736
Два тижні тому три лаб

98
00:04:18,780 --> 00:04:21,106
при трьох різних науках і
.tech фірми були зламані

99
00:04:21,130 --> 00:04:23,393
, Матеріал вкрадено
, при поєднанні

100
00:04:23,437 --> 00:04:25,874
віддав злодіям
все, що їм було потрібно

101
00:04:25,917 --> 00:04:29,704
побудувати перший у світі
.дві прозорі бомби

102
00:04:29,747 --> 00:04:31,096
? Що ж, у нас є підозрювані?

103
00:04:31,140 --> 00:04:34,970
.Знайомтеся з Кайлом, Керолайн і Ніком

104
00:04:35,013 --> 00:04:36,426
Усі троє були студентами
.at Western Tech

105
00:04:36,450 --> 00:04:37,973
, Після закінчення навчання

106
00:04:38,016 --> 00:04:41,063
кожен пішов на роботу за одного
трьох науково-дослідних фірм

107
00:04:41,106 --> 00:04:42,325
.щойно пограбований

108
00:04:42,369 --> 00:04:43,979
Отже, ці троє?
Спільна робота

109
00:04:44,022 --> 00:04:46,329
немає І ось де
.стає дивно

110
00:04:46,373 --> 00:04:48,157
Усі вони закінчили навчання
, різні роки

111
00:04:48,200 --> 00:04:50,115
і наскільки ми можемо
скажіть, вони ніколи

112
00:04:50,159 --> 00:04:52,204
перетнулися на
.школа або після

113
00:04:52,248 --> 00:04:53,510
Як три людини

114
00:04:53,554 --> 00:04:54,922
які ніколи не заходили
контактувати один з одним

115
00:04:54,946 --> 00:04:57,122
вдається побудувати високу

116
00:04:57,166 --> 00:04:58,907
за 48 годин до
, мали місце крадіжки

117
00:04:58,950 --> 00:05:02,214
всі троє отримали електронні листи
даючи їм зелене світло

118
00:05:02,258 --> 00:05:04,173
.продовжити свою місію

119
00:05:04,216 --> 00:05:06,616
Так хтось вербує сплячого
.агенти з Western Tech

120
00:05:06,654 --> 00:05:08,003
.МАТТІ: Здається, так

121
00:05:08,046 --> 00:05:09,657
, І ми не знаємо, хто

122
00:05:09,700 --> 00:05:12,703
, тому що після Керолайн, Кайл
, і Нік виконав їхнє завдання

123
00:05:12,747 --> 00:05:14,401
.всі троє були вбиті

124
00:05:14,444 --> 00:05:16,533
.Блін. Це просто холодно

125
00:05:16,577 --> 00:05:18,163
Жоден із цих студентів
схоже на тип

126
00:05:18,187 --> 00:05:19,493
, зрадити свою країну

127
00:05:19,536 --> 00:05:22,191
? Тож як їх завербували

128
00:05:22,234 --> 00:05:23,429
, Можливо, ці три, спочатку

129
00:05:23,453 --> 00:05:24,865
думав, що вони
були набрані

130
00:05:24,889 --> 00:05:26,326
в колегіум
.таємне товариство

131
00:05:26,369 --> 00:05:28,391
.Як Єльський череп і
Боунс МЕТТІ: Єдине

132
00:05:28,415 --> 00:05:29,807
ми точно знаємо
про кого б то не було

133
00:05:29,851 --> 00:05:31,983
смикання за ниточки це те
вони надсилають електронні листи

134
00:05:32,027 --> 00:05:33,550
, з кампусу Western Tech

135
00:05:33,594 --> 00:05:36,161
ось чому, станом на
, півгодини тому

136
00:05:36,205 --> 00:05:38,250
вас четверо
були прийняті

137
00:05:38,294 --> 00:05:40,557
як студенти переведення
.до Western Tech

138
00:05:40,601 --> 00:05:42,254
.Вітаю

139
00:05:42,298 --> 00:05:43,995
зачекай,
тож дозвольте мені зрозуміти це

140
00:05:44,039 --> 00:05:46,258
? Ми повертаємось до коледжу

141
00:05:46,302 --> 00:05:47,738
.Це правильно, Бозер

142
00:05:47,782 --> 00:05:49,131
.Але дозвольте мені бути ясним. так

143
00:05:49,174 --> 00:05:51,438
Це не про бочку
.стенди або поспішні вечірки

144
00:05:51,481 --> 00:05:53,657
Вас четверо
під прикриттям

145
00:05:53,701 --> 00:05:55,659
викурити кваліфікований обробник

146
00:05:55,703 --> 00:05:58,401
хто будує армію
.внутрішніх терористів

147
00:05:58,445 --> 00:06:00,751
.Ми зрозуміли? ВСІ: Так, пані

148
00:06:00,795 --> 00:06:03,014
"[[" Дипло грає

149
00:06:06,931 --> 00:06:08,106
♪ Lil Pump

150
00:06:08,150 --> 00:06:10,021
♪ Ой, ой

151
00:06:10,065 --> 00:06:12,328
♪ Ой, ой, esskeetit

152
00:06:12,372 --> 00:06:14,112
.БОЗЕР: Чоловіче

153
00:06:14,156 --> 00:06:16,245
.Це дурман
.Як, справді дурень

154
00:06:16,288 --> 00:06:18,682
? Думаю, він
схвильований. Можливо, трохи

155
00:06:18,726 --> 00:06:20,118
.Будь спокійний, Бозер

156
00:06:20,162 --> 00:06:22,120
.Ти не виглядаєш таким схвильованим, Мак

157
00:06:22,164 --> 00:06:24,427
Це просто дивно
.повертаючись на кампус

158
00:06:24,471 --> 00:06:25,994
Не знаю що
.Я очікував

159
00:06:26,037 --> 00:06:28,736
Я кинув навчання, не закінчивши
.щоб я міг піти в армію

160
00:06:28,779 --> 00:06:31,347
Хм. Краще зарахований
.ніж ув'язнений

161
00:06:31,391 --> 00:06:33,436
Я пішов на супермакс
.замість коледжу

162
00:06:33,480 --> 00:06:36,700
Ну, я любив коледж.
Одні з найкращих років мого життя

163
00:06:36,744 --> 00:06:38,267
.Ти навчався в кіношколі, Бозер

164
00:06:38,310 --> 00:06:40,051
.Це точно не в рахунок

165
00:06:40,095 --> 00:06:41,749
? А ти, Ліанна

166
00:06:41,792 --> 00:06:43,577
.Ви маєте на увазі пані?
Відстежити стипендію

167
00:06:43,620 --> 00:06:45,492
Ти так кажеш
.це погано

168
00:06:45,535 --> 00:06:47,232
.Непогано, просто нудно

169
00:06:47,276 --> 00:06:49,060
? Ти не вчився
весь час .Так

170
00:06:49,104 --> 00:06:50,758
Тому що я повинен був
.продовжувати мій середній бал

171
00:06:50,801 --> 00:06:52,107
.Небагато часу на вечірки

172
00:06:52,150 --> 00:06:53,804
, Тільки я,
мої книги .і багато кави

173
00:06:53,848 --> 00:06:56,285
.Як я сказав: нудно?
Ви знаєте що

174
00:06:56,328 --> 00:06:57,765
.Ой, я жартую

175
00:06:57,808 --> 00:06:59,569
Що скажеш ми робимо
для цього прямо зараз

176
00:06:59,593 --> 00:07:01,682
і спробувати виключити?
У наш перший день

177
00:07:02,944 --> 00:07:04,902
.Добре, тепер. Можна ввести

178
00:07:21,092 --> 00:07:22,398
.LEANNA: Наступний поворот ліворуч

179
00:07:22,442 --> 00:07:24,748
Серверна кімната повинна
.бути просто вниз по сходах

180
00:07:26,968 --> 00:07:28,491
.Зачекайте, хлопці, зупиніться

181
00:07:28,535 --> 00:07:29,599
Два гумові пістолети близько
.завернути кут

182
00:07:29,623 --> 00:07:31,625
.: Ось, прибирайтеся

183
00:07:31,668 --> 00:07:34,149
.Гм, ми створимо відволікання

184
00:07:34,192 --> 00:07:35,498
.Ви потрапляєте в серверну кімнату

185
00:07:35,542 --> 00:07:37,195
.Чувак! Ми зробили це. Гей, ви двоє

186
00:07:37,239 --> 00:07:39,522
? Що ви тут робите?
.Це надійна будівля

187
00:07:39,546 --> 00:07:42,940
.Pledge стілець буде розлючений
.Я сказав тобі, що це погана ідея

188
00:07:42,984 --> 00:07:44,527
О, ти сказав мені?
Це ти хвалився

189
00:07:44,551 --> 00:07:46,180
він міг потрапити в будь-який
.будівля на кампусі

190
00:07:46,204 --> 00:07:48,511
.І вгадайте що?
Я зробив. Ми всередині. так

191
00:07:48,555 --> 00:07:50,861
.Я не можу дочекатися застави
тиждень закінчиться .Поїхали

192
00:07:50,905 --> 00:07:52,515
Але це його... але воно

193
00:07:52,559 --> 00:07:54,299
? Чи можете ви посадити його у в'язницю?

194
00:07:54,343 --> 00:07:56,147
Тоді цей Террі Крюз виглядає
, чувак схопив мене

195
00:07:56,171 --> 00:07:57,888
.і я думаю, що він зробив мені синці
ключиця .Це ваша ключиця

196
00:07:57,912 --> 00:07:59,542
Ви змогли?
Доступ до серверної кімнати

197
00:07:59,566 --> 00:08:01,393
так Я жорстко встав

198
00:08:01,437 --> 00:08:02,873
.і підтвердив, що Метті мав рацію

199
00:08:02,917 --> 00:08:04,460
Хто б не надсилав
ці електронні листи для прийому на роботу

200
00:08:04,484 --> 00:08:06,181
.безсумнівно в цьому кампусі

201
00:08:06,224 --> 00:08:07,550
Але ось де
.добрі новини закінчуються

202
00:08:07,574 --> 00:08:08,854
? Тож ви не могли їх ідентифікувати

203
00:08:08,879 --> 00:08:10,925
немає цифровий,
немає способу відстежити їх

204
00:08:10,968 --> 00:08:14,276
Ще погані новини: І
.знайшов більше електронних листів

205
00:08:14,319 --> 00:08:15,799
.Скільки ще? багато

206
00:08:15,843 --> 00:08:17,671
Кожен мобілізується
колишній студент

207
00:08:17,714 --> 00:08:20,412
або викрасти компоненти бомби
.або здійснити напад

208
00:08:20,456 --> 00:08:23,546
Отже, ці дві прозорі бомби
.не була одиничною подією

209
00:08:23,590 --> 00:08:24,852
.Ні, навіть близько

210
00:08:24,895 --> 00:08:26,549
Хтось був
набір студентів

211
00:08:26,593 --> 00:08:29,291
від цього кампусу та повороту
.їх роками перетворили на терористів

212
00:08:43,784 --> 00:08:47,396
"[" Let's Get Down Tonight
[грає Рубін Гуд

213
00:08:47,439 --> 00:08:49,006
? Ех, що ти робиш

214
00:08:49,050 --> 00:08:50,921
.Ну, я вчився

215
00:08:50,965 --> 00:08:52,706
.У мене є робота через два дні

216
00:08:52,749 --> 00:08:54,011
? Ви серйозно?

217
00:08:54,055 --> 00:08:56,057
Ми покінчимо з цим
.ця операція через два дні

218
00:08:56,100 --> 00:08:58,078
Ви цього не знаєте.
Ми могли б копатися в цьому

219
00:08:58,102 --> 00:09:00,167
шпигунство тижнями,
і бути .undercover означає змішуватися

220
00:09:00,191 --> 00:09:02,411
.Що означає навчання

221
00:09:02,454 --> 00:09:04,021
♪ Ні, ні, ні, ні

222
00:09:04,065 --> 00:09:05,414
♪ Ні, ні, ні, ні ♪

223
00:09:05,457 --> 00:09:06,894
? Ця музика стає голоснішою

224
00:09:06,937 --> 00:09:08,025
.Я так думаю

225
00:09:08,069 --> 00:09:09,810
.Зливання означає вечірку

226
00:09:09,853 --> 00:09:12,116
гаразд В коледжі нікого
.ставиться до навчання серйозно

227
00:09:12,160 --> 00:09:13,901
.Я зробив. Я теж

228
00:09:13,944 --> 00:09:15,903
так,
Я б, напевно, теж

229
00:09:15,946 --> 00:09:17,905
.Гаразд, Метті, завантаження завершено

230
00:09:17,948 --> 00:09:19,907
Ви маєте все
.електронні листи, які ми знайшли

231
00:09:19,950 --> 00:09:21,909
.Ці електронні листи сягають десятиліття тому

232
00:09:21,952 --> 00:09:23,911
.Що ти сказав? Ось і все

233
00:09:23,954 --> 00:09:25,608
.Надираю комусь дупу

234
00:09:25,652 --> 00:09:27,452
Ми під прикриттям.
Просто .Я просто кажу

235
00:09:29,046 --> 00:09:31,048
♪

236
00:09:34,922 --> 00:09:36,663
♪ Я хочу тебе, крихітко

237
00:09:36,706 --> 00:09:37,881
♪ Я хочу тебе

238
00:09:37,925 --> 00:09:39,056
♪ Я хочу, щоб ти збожеволів

239
00:09:39,100 --> 00:09:41,058
.Гей, там

240
00:09:41,102 --> 00:09:43,147
.: Ти виглядаєш спраглим

241
00:09:43,191 --> 00:09:44,627
Хочеш прийти?
Всередину для пиття

242
00:09:44,671 --> 00:09:48,413
Спокусливо. Але, е-е,
Приблизно через годину маю .тест

243
00:09:48,457 --> 00:09:50,870
Хлопці, ви думаєте, що могли б
трошки зменшіть музику

244
00:09:50,894 --> 00:09:52,722
так що я можу отримати трохи
.вивчення зроблено

245
00:09:52,766 --> 00:09:54,898
, Ось що
.ех, бібліотека для

246
00:09:54,942 --> 00:09:57,292
так,
ніби ти колись там був

247
00:09:57,335 --> 00:10:00,164
.Я був там. Один раз

248
00:10:00,208 --> 00:10:01,296
.На екскурсію

249
00:10:01,339 --> 00:10:04,081
? Отже, як щодо цього варення

250
00:10:04,125 --> 00:10:07,824
♪ Давайте сьогодні ввечері

251
00:10:07,868 --> 00:10:08,888
.Я так розумію, що пройшло добре

252
00:10:08,912 --> 00:10:10,479
Нагадати мені знизити
усі їхні середні бали

253
00:10:10,522 --> 00:10:11,741
.коли це закінчиться

254
00:10:19,314 --> 00:10:21,533
Сьогодні вечірка Zeta Kappa Tau

255
00:10:21,577 --> 00:10:23,405
Чорт, так.
Я візьму одну з них

256
00:10:23,448 --> 00:10:24,972
.Мені шкода

257
00:10:25,015 --> 00:10:25,973
.Я просто вибіг

258
00:10:26,016 --> 00:10:28,105
Ви буквально
.тримаючи стопку

259
00:10:28,149 --> 00:10:30,673
Прямо там.
Я .дивлюся на них

260
00:10:30,717 --> 00:10:33,633
.Ти повинен прийти. Приведи її

261
00:10:34,721 --> 00:10:36,461
.Не він

262
00:10:37,462 --> 00:10:39,551
.Дуже нешанобливо

263
00:10:39,595 --> 00:10:41,553
♪ Ні-нє, ні

264
00:10:41,597 --> 00:10:43,207
? Вибач, Метті. Ви казали

265
00:10:43,251 --> 00:10:45,862
Я говорив ці
.e-mail повертаються до '08

266
00:10:45,906 --> 00:10:47,690
, враховуючи це
ми це розкрили

267
00:10:47,734 --> 00:10:49,300
, кожного разу, коли надходить повідомлення

268
00:10:49,344 --> 00:10:52,129
напад трапляється рідше
.ніж через 24 години

269
00:10:52,173 --> 00:10:54,131
.Хлопці, ми розкрили закономірність

270
00:10:54,175 --> 00:10:55,350
MacGYVER: Так. Шаблон

271
00:10:55,393 --> 00:10:56,960
ми могли б використати
з'єднайте це кільце

272
00:10:57,004 --> 00:10:58,546
на ціле десятиліття
.нерозкритих бомбардувань

273
00:10:58,570 --> 00:11:01,225
Рекрутер був у ,
Western Tech принаймні так довго

274
00:11:01,269 --> 00:11:02,879
.тому це не може бути студент

275
00:11:02,923 --> 00:11:05,142
У мене почалися наші технології
переглядаючи профілі

276
00:11:05,186 --> 00:11:06,666
кожного персоналу та викладачів

277
00:11:06,709 --> 00:11:08,406
.зареєструватися там, маючи це на увазі

278
00:11:08,450 --> 00:11:10,234
.Ми знайшли підозрюваного

279
00:11:10,278 --> 00:11:11,888
, Елліот Ламбо

280
00:11:11,932 --> 00:11:14,804
Професор матеріал
.Наука та техніка

281
00:11:14,848 --> 00:11:16,826
Матеріалознавство...
це означає, що він мав би знання

282
00:11:16,850 --> 00:11:19,480
і навички, необхідні для створення прозорості
бомби. БОЗЕР: І подивіться, він був

283
00:11:19,504 --> 00:11:21,221
відтоді арештовували десяток разів
тут почав викладати

284
00:11:21,245 --> 00:11:23,049
.на акції протесту, що повернулися
жорстока ЛЕАННА: І багато

285
00:11:23,073 --> 00:11:24,703
випускників
причетні до цих нападів

286
00:11:24,727 --> 00:11:26,207
.взяв його клас протягом багатьох років

287
00:11:26,250 --> 00:11:28,557
.Це має бути наш хлопець
.Ми повинні відвідати його

288
00:11:28,600 --> 00:11:30,124
.Він тільки почав лекцію

289
00:11:30,167 --> 00:11:33,040
Мак, посидь у його класі
.і прочитайте його

290
00:11:33,083 --> 00:11:36,478
Решта з вас,
піди знайди мене .докази, що він наш рекрутер

291
00:11:36,521 --> 00:11:38,001
Паралель наголосу
до схилу

292
00:11:38,045 --> 00:11:39,457
що тягне предмет
на схилі

293
00:11:39,481 --> 00:11:41,788
напрямок паралельний
.до схилу

294
00:11:41,831 --> 00:11:43,441
? Отже... Вибачте

295
00:11:43,485 --> 00:11:44,505
? У вас є мобільний телефон

296
00:11:44,529 --> 00:11:46,140
.Гм... так

297
00:11:46,183 --> 00:11:47,837
? Вам це потрібно

298
00:11:47,881 --> 00:11:50,207
, А на тому телефоні зверху ?
Прямо посередині є що

299
00:11:50,231 --> 00:11:53,016
Відповідь... Я
.шукаю годинник

300
00:11:53,060 --> 00:11:55,192
Тому не було причин
для вас буде 32 хв

301
00:11:55,236 --> 00:11:57,151
?...пізно на мою лекцію, містере

302
00:11:57,194 --> 00:11:58,935
.MacGyver. ммм іди сюди

303
00:11:58,979 --> 00:12:00,502
.Іди сюди

304
00:12:00,545 --> 00:12:03,113
Оскільки ви не думали, що це так
, важливо приєднатися до нас вчасно

305
00:12:03,157 --> 00:12:04,854
Я можу лише припустити
що ти вже маєш

306
00:12:04,898 --> 00:12:07,770
опанував інженерну справу
.принципи стійкості схилів

307
00:12:07,814 --> 00:12:10,120
Отже, є

308
00:12:10,164 --> 00:12:13,515
об'єкт на ст
.внизу цієї коробки

309
00:12:13,558 --> 00:12:17,084
Я хочу, щоб ви забрали його
.використовуючи ці принципи

310
00:12:19,695 --> 00:12:21,392
MacGYVER: Гм

311
00:12:21,436 --> 00:12:24,787
з усією повагою,
є .простіший спосіб зробити це

312
00:12:24,831 --> 00:12:26,789
Використання принципів

313
00:12:26,833 --> 00:12:30,488
псевдозрідження, я можу
, «розрідити» пісок

314
00:12:30,532 --> 00:12:32,490
що набагато швидше

315
00:12:32,534 --> 00:12:34,534
ніж якби я використовував принципи
.стійкості схилу

316
00:12:48,419 --> 00:12:50,552
.Хм

317
00:12:50,595 --> 00:12:52,423
Ну, це звичайно
.один спосіб зробити це

318
00:12:53,860 --> 00:12:56,079
.Але це не правильний шлях

319
00:12:56,123 --> 00:12:57,646
.Іди сідай

320
00:13:03,783 --> 00:13:05,828
Гаразд, Метті,
ми .в офісі Ламбо

321
00:13:05,872 --> 00:13:07,952
МАТТІ: Хлопці, поспішайте.
Його .клас скоро закінчиться

322
00:13:14,315 --> 00:13:17,361
.ЛЕАННА: Почекай, Бозер

323
00:13:18,145 --> 00:13:19,233
.Цей дротовий

324
00:13:19,276 --> 00:13:21,017
Якщо ви відкриєте його,
спрацює .будильник

325
00:13:21,061 --> 00:13:23,933
.Добре. немає проблем

326
00:13:24,891 --> 00:13:26,109
.Я зрозумів це

327
00:13:26,153 --> 00:13:28,503
.Подивимось

328
00:13:32,159 --> 00:13:33,353
? Ви дізналися про це від Mac

329
00:13:33,377 --> 00:13:34,552
.Ні

330
00:13:34,596 --> 00:13:36,380
Дізнався цю маленьку хитрість

331
00:13:36,424 --> 00:13:38,208
під час роботи над
.студентський фільм

332
00:13:38,252 --> 00:13:40,254
.Пограбування фільм

333
00:13:45,825 --> 00:13:48,349
Здається, кіношкола була хорошою
.за щось усе-таки

334
00:13:50,394 --> 00:13:51,937
Сподіваюся, щось є,
звинувачення на цьому комп'ютері

335
00:13:51,961 --> 00:13:55,225
Райлі, бо все, що ми тут маємо
.це тести, які очікують оцінки

336
00:13:57,271 --> 00:14:01,797
Знаєш, цей хлопець Віктор
.здається, не так вже й погано

337
00:14:01,841 --> 00:14:03,755
Все, що він має, це a
.мало дрібних крадіжок

338
00:14:03,799 --> 00:14:06,367
Так, а потім він закінчив навчання
до пограбування міні-маркетів

339
00:14:06,410 --> 00:14:08,325
, і викрадення автомобілів. Насправді

340
00:14:08,369 --> 00:14:12,025
ви маєте на увазі «магазин» і
, "автомобіль", обидва в однині. Злочини

341
00:14:12,068 --> 00:14:13,330
звичайно, але це не так

342
00:14:13,374 --> 00:14:14,897
цей хлопець а
запеклий військовий злочинець

343
00:14:14,941 --> 00:14:17,465
або міжнародний терорист
.або щось подібне

344
00:14:17,508 --> 00:14:19,312
Подивіться, аромат a
.злочинець не має значення

345
00:14:19,336 --> 00:14:20,772
.Злочинець є злочинець

346
00:14:20,816 --> 00:14:22,165
Це не так

347
00:14:22,209 --> 00:14:24,167
З мого досвіду,
це .не завжди так

348
00:14:24,211 --> 00:14:25,908
.А тепер послухайте це

349
00:14:25,952 --> 00:14:28,868
Тут написано, що у Віктора
, тато помер, коли йому було 12

350
00:14:28,911 --> 00:14:30,826
і його мати мала

351
00:14:30,870 --> 00:14:32,393
, Боже мій я
означає, що його мати мала

352
00:14:32,436 --> 00:14:34,177
, літанія проблем, так

353
00:14:34,221 --> 00:14:35,981
ця дитина не мала батьків
.керівництво

354
00:14:36,005 --> 00:14:37,267
? Я маю на увазі, що буде

355
00:14:37,311 --> 00:14:39,574
.Скажи мені. га? біда

356
00:14:39,617 --> 00:14:41,706
гаразд
ти читаєш .надто далеко в цьому

357
00:14:41,750 --> 00:14:44,579
Ти не проти, якщо я тобі дам
.порада? звичайно

358
00:14:44,622 --> 00:14:46,015
.Не олюднюйте скіп

359
00:14:46,059 --> 00:14:47,799
.Це лише ускладнює роботу

360
00:14:47,843 --> 00:14:49,627
.Тепер цей хлопець вийшов під заставу

361
00:14:49,671 --> 00:14:52,717
, мене найняли полювати на нього
.не зрозуміти, чому він це зробив

362
00:14:52,761 --> 00:14:56,199
І це супер
відокремлена емоційна річ

363
00:14:56,243 --> 00:14:58,201
щось ти,
застосовувати тільки для роботи

364
00:14:58,245 --> 00:15:00,029
? Або в особистому житті

365
00:15:00,073 --> 00:15:01,726
Тепер, чи це ваш розумний спосіб?

366
00:15:01,770 --> 00:15:03,815
запитувати про мій ?
Відносини з Райлі

367
00:15:03,859 --> 00:15:05,339
.Дайте тому чоловікові золоту зірку

368
00:15:05,382 --> 00:15:07,080
Я знав, що ти .розумний
хлопець, Біллі

369
00:15:07,123 --> 00:15:09,212
? Отже, ви двоє ексклюзивні

370
00:15:09,256 --> 00:15:11,171
Так, наскільки я
.стурбовані, ми

371
00:15:11,214 --> 00:15:13,303
А ти бачиш,
майбутнє в цьому

372
00:15:13,347 --> 00:15:16,002
? Або ти просто розважаєшся

373
00:15:16,045 --> 00:15:18,004
Дивись, Джек...
Я б вас підбадьорив

374
00:15:18,047 --> 00:15:19,831
підбирати слова
.дуже обережно

375
00:15:19,875 --> 00:15:21,877
тепер,
це-це моя маленька дівчинка

376
00:15:24,836 --> 00:15:27,491
.Я дуже дбаю про Райлі...

377
00:15:27,535 --> 00:15:30,930
І я беру це
.відносини дуже серйозні

378
00:15:30,973 --> 00:15:34,107
Настільки, що я переконав
.моя мама запропонувала їй роботу

379
00:15:34,150 --> 00:15:38,067
Зачекайте, Колтони?
Запропонував Райлі роботу

380
00:15:41,027 --> 00:15:42,506
? там. У Луїзіані

381
00:15:42,550 --> 00:15:44,813
? Коли це сталося? Що

382
00:15:44,856 --> 00:15:46,138
.Ти знаєш, Райлі, співбесіда
.Джек, ми повинні перервати його

383
00:15:46,162 --> 00:15:47,729
.Ну дайте відповідь на питання

384
00:15:47,772 --> 00:15:49,663
.Я залишуся на ньому,
ви обходите .Відповісти на запитання

385
00:15:49,687 --> 00:15:51,080
[[двері машини зачиняються, двигун обертається

386
00:15:53,039 --> 00:15:54,997
!? Біллі? Джек, що в біса

387
00:15:55,041 --> 00:15:57,001
Я сказав тобі обійти
.щоб ми могли його перервати

388
00:15:57,043 --> 00:15:59,523
.Мій поганий

389
00:15:59,567 --> 00:16:01,873
МАТТІ: Хлопці,
Заняття професора Ламбо щойно закінчилися

390
00:16:01,917 --> 00:16:03,571
Будь ласка, скажи мені, що ти
.підсумовуючи це

391
00:16:03,614 --> 00:16:05,027
.Ой, ой,
ну, тримайся, тримайся

392
00:16:05,051 --> 00:16:06,661
.Я дещо знайшов

393
00:16:06,704 --> 00:16:08,663
.У нього прихований банківський рахунок

394
00:16:08,706 --> 00:16:10,360
Вау Це набагато більше

395
00:16:10,404 --> 00:16:12,623
ніж навіть штатний
.професор повинен робити

396
00:16:12,667 --> 00:16:13,624
МЕТТІ: Можливо, фінансування

397
00:16:13,668 --> 00:16:15,104
.для його операції вербування

398
00:16:15,148 --> 00:16:16,714
Райлі, ти можеш?
Джерело цих грошей

399
00:16:16,758 --> 00:16:18,890
Так, я можу,
але це займе деякий час

400
00:16:18,934 --> 00:16:20,327
.Mac, зупини його

401
00:16:24,070 --> 00:16:25,462
професор,
Я хотів би вибачитися

402
00:16:25,506 --> 00:16:26,942
.за запізнення на лекцію

403
00:16:26,986 --> 00:16:28,988
я ціную
.це, містере Макгайвер

404
00:16:29,031 --> 00:16:31,033
: Ви знаєте

405
00:16:31,077 --> 00:16:33,557
це було гарно
.просунутий трюк, який ви зробили

406
00:16:33,601 --> 00:16:35,298
Більшість студентів ледве
, мати відповідь

407
00:16:35,342 --> 00:16:37,039
не кажучи вже про те, щоб показати професора

408
00:16:37,083 --> 00:16:39,085
після одягання
.місце в класі

409
00:16:39,128 --> 00:16:40,956
Я не намагався тобі показати
вгору, але

410
00:16:41,000 --> 00:16:43,350
просто думаю за межами
.коробка - це щось моє

411
00:16:43,393 --> 00:16:46,092
Мм-мм. Чому ні?
Я бачив тебе раніше

412
00:16:46,135 --> 00:16:48,790
Насправді я щойно перевів .from
Держава, значить... А-а-а

413
00:16:48,833 --> 00:16:50,637
І ви явно маєте a
.сприйняття матеріалу

414
00:16:50,661 --> 00:16:51,812
? Чому ви проходите курс

415
00:16:51,836 --> 00:16:54,274
Все інше
лекції були заповнені

416
00:16:54,317 --> 00:16:56,928
і ми з вами спільні інтереси
.з багатьох однакових причин

417
00:16:56,972 --> 00:16:59,496
? чи ми

418
00:16:59,540 --> 00:17:00,889
.Так

419
00:17:03,326 --> 00:17:06,982
Ну, нам доведеться
.забери це в понеділок

420
00:17:07,026 --> 00:17:09,985
Ой, було б чудово, якби я міг
.задати вам ще кілька запитань

421
00:17:10,029 --> 00:17:12,857
Ну, гм...
ні, я справді. мені потрібно йти

422
00:17:12,901 --> 00:17:14,261
Було б краще
.якщо ти залишився

423
00:17:23,042 --> 00:17:25,087
? Мак, це був вибух?

424
00:17:25,131 --> 00:17:27,568
Ага, так.
Ламбо намагався втекти

425
00:17:27,611 --> 00:17:30,701
.Я сказав зупинити його, а не приголомшити

426
00:17:30,745 --> 00:17:32,355
.Ну,
Я зробив обидва. Він буде добре

427
00:17:32,399 --> 00:17:34,096
? Але він наш хлопець
.Він поводився сумнівно

428
00:17:34,140 --> 00:17:35,540
Намагався мене вдарити
.з мікроскопом

429
00:17:35,576 --> 00:17:37,119
РАЙЛІ: Ну,
на це є причина

430
00:17:37,143 --> 00:17:40,102
Він винен,
тільки не .вербування сплячих агентів

431
00:17:40,146 --> 00:17:41,645
Він розкрадав
кошти відділу

432
00:17:41,669 --> 00:17:43,105
до воронки до його
.радикальні причини

433
00:17:43,149 --> 00:17:44,498
.Пояснює, чому втік

434
00:17:44,541 --> 00:17:46,302
Він, мабуть, подумав про вас
.був поліцейським під прикриттям, Мак

435
00:17:46,326 --> 00:17:47,501
.Тож ми знову на початку

436
00:17:47,544 --> 00:17:48,893
.Насправді це ще гірше

437
00:17:48,937 --> 00:17:50,262
Поки ми були,
дивлячись на Ламбо

438
00:17:50,286 --> 00:17:52,419
.Я щойно отримав ще одне сповіщення

439
00:17:52,462 --> 00:17:54,638
Наш рекрутер щойно відправив
.надіслати інший електронний лист

440
00:17:54,682 --> 00:17:56,963
Це означає, що щось відбувається
.вниз протягом наступних 24 годин

441
00:18:02,472 --> 00:18:04,015
, МЕТТІ: Добре
люди, скажіть мені, що ми ідентифікували

442
00:18:04,039 --> 00:18:04,996
студент, який отримав

443
00:18:05,040 --> 00:18:06,278
.останній e-mail рекрутера

444
00:18:06,302 --> 00:18:08,522
Найближче до мене
точно визначає концентратор

445
00:18:08,565 --> 00:18:10,282
в мережі де
.електронну пошту було відкрито

446
00:18:10,306 --> 00:18:12,589
, Що має привести нас до гуртожитку
що допоможе нам звузити коло

447
00:18:12,613 --> 00:18:14,702
.наші підозрювані

448
00:18:18,445 --> 00:18:21,012
там.
Я отримав .фізичну адресу

449
00:18:21,056 --> 00:18:22,188
? Який це гуртожиток

450
00:18:22,231 --> 00:18:24,320
.Це не гуртожиток

451
00:18:24,364 --> 00:18:25,930
Це Зета
.Каппа Тау братство

452
00:18:25,974 --> 00:18:27,125
швидше за все,
наш одержувач електронної пошти

453
00:18:27,149 --> 00:18:28,542
.є членом цього братства

454
00:18:28,585 --> 00:18:30,152
Отже, якщо ми можемо ідентифікувати
їх, це може

455
00:18:30,196 --> 00:18:31,608
веди нас до кого завгодно
.надіслав електронний лист

456
00:18:31,632 --> 00:18:33,373
.Зети мають 16 членів

457
00:18:33,416 --> 00:18:35,177
Будь-хто з них міг мати
.отримав цей електронний лист

458
00:18:35,201 --> 00:18:36,419
Гаразд, як ми розберемося

459
00:18:36,463 --> 00:18:37,831
який брат брат?
Правильний брат

460
00:18:37,855 --> 00:18:39,509
Нам просто потрібно знайти той

461
00:18:39,553 --> 00:18:40,791
.з цією електронною поштою на своєму комп’ютері
.LEANNA: Легше сказати, ніж зробити

462
00:18:40,815 --> 00:18:42,686
Ми не можемо просто вальсувати
до вхідних дверей

463
00:18:42,730 --> 00:18:45,776
і розраховуйте отримати особистий час
.один з усіма 16 комп’ютерами

464
00:18:45,820 --> 00:18:48,180
, Насправді ми можемо.
Сьогодні ввечері будинок буде запакований. Слід

465
00:18:48,214 --> 00:18:51,130
дай Райлі достатньо прикриття, щоб посковзнутися
.увійдіть і знайдіть комп’ютери

466
00:18:51,173 --> 00:18:52,653
.Це дасть нам усім достатньо прикриття

467
00:18:52,696 --> 00:18:54,263
.Хлопці, ви можете допомогти мені шукати

468
00:18:54,307 --> 00:18:56,787
Все, що нам потрібно зробити, це підключити один
.з них у кожен комп’ютер

469
00:18:56,831 --> 00:18:58,833
Я можу запрограмувати це на
автоматично запустити пошук

470
00:18:58,876 --> 00:18:59,940
.адреса електронної пошти рекрутера

471
00:18:59,964 --> 00:19:01,618
«Світлодіод горітиме червоним протягом» ні

472
00:19:01,662 --> 00:19:04,012
і зелений, якщо це
.знаходить електронну пошту

473
00:19:04,055 --> 00:19:06,754
Час похизуватися!
Мій доктор філософії в партії

474
00:19:06,797 --> 00:19:08,277
♪ Я хочу трохи повеселитися

475
00:19:08,321 --> 00:19:10,236
, [підбадьорювання,
коклюш [розбиття скла

476
00:19:15,719 --> 00:19:17,982
[[голосна балаканина натовпу, кричання

477
00:19:21,769 --> 00:19:23,529
Чоловіче, я пропустив це!♪ Я
хочу трохи повеселитися

478
00:19:23,553 --> 00:19:26,600
БОЗЕР: Так!
Так, візьміть, візьміть, візьміть

479
00:19:26,643 --> 00:19:28,384
? так Це... нормально

480
00:19:28,428 --> 00:19:30,778
Чорт, так!
Ходив до одного з них кожні вихідні

481
00:19:30,821 --> 00:19:31,735
.Ти не хлопчик

482
00:19:31,779 --> 00:19:33,955
.Зосередьтеся, хлопці

483
00:19:33,998 --> 00:19:36,194
, Скрізь є люди
занадто багато, щоб підкрадатися

484
00:19:36,218 --> 00:19:38,873
.у спальні та поза нею.
Погоджено. Нам потрібно відволіктися

485
00:19:38,916 --> 00:19:41,136
Щось досить велике, щоб
.привернути увагу всіх

486
00:19:41,180 --> 00:19:43,747
♪ Я хочу трохи повеселитися

487
00:19:43,791 --> 00:19:47,882
МакГАЙВЕР: Боуз, я думаю, що час
.ти побив свій старий особистий рекорд

488
00:19:47,925 --> 00:19:49,685
? Зачекайте. Яке особисте
найкраще, як виявилося

489
00:19:49,710 --> 00:19:51,581
у нього майже
нелюдська здатність

490
00:19:51,625 --> 00:19:53,322
? Щоб зробити підставку для бочки. Ой справді

491
00:19:53,366 --> 00:19:55,300
, MacGYVER: Назад у
день Бозер почав ніч

492
00:19:55,324 --> 00:19:57,457
.як ще один
першокурсник Одна хвилина

493
00:19:57,500 --> 00:19:58,980
, а через 52 секунди

494
00:19:59,023 --> 00:20:01,374
.він був богом. Я вражений

495
00:20:01,417 --> 00:20:03,985
так Я теж. Я думаю, деякі
.люди просто народжуються з даром

496
00:20:04,028 --> 00:20:05,247
.Подарунок, який нам зараз потрібен

497
00:20:05,291 --> 00:20:08,772
Давай, чоловіче.
Нам потрібні ваші надздібності

498
00:20:08,816 --> 00:20:10,383
Дроблення бочки
це єдине

499
00:20:10,426 --> 00:20:12,665
це утримає цих людей
відволікався досить довго, щоб

500
00:20:12,689 --> 00:20:14,604
ми можемо дістатися будь-куди
.біля цих комп'ютерів

501
00:20:14,648 --> 00:20:15,823
.Давай

502
00:20:15,866 --> 00:20:17,564
? Що ти скажеш

503
00:20:17,607 --> 00:20:20,175
♪ Я хочу вийти

504
00:20:20,219 --> 00:20:22,046
.Настав час Бузера. Так, це так

505
00:20:22,090 --> 00:20:23,396
! так! так! так! так

506
00:20:24,832 --> 00:20:27,095
.Добре, слухайте всі

507
00:20:27,138 --> 00:20:29,228
Мене звати Бозер.
І мене посадили на цю планету

508
00:20:29,271 --> 00:20:31,012
! З двох причин. Дві причини

509
00:20:31,055 --> 00:20:32,709
.Пити пиво і надерти дупу!
Надерти дупу

510
00:20:32,753 --> 00:20:35,234
Бачите, мені байдуже, що це
, кульгава стіна невдач кажуть

511
00:20:35,277 --> 00:20:37,845
.Я чемпіон кег стенд

512
00:20:37,888 --> 00:20:39,760
Чуєш, Алан Кам... Кам

513
00:20:39,803 --> 00:20:41,631
.Камінський. Що він сказав

514
00:20:41,675 --> 00:20:42,806
.Ти йдеш вниз

515
00:20:42,850 --> 00:20:45,983
Сьогодні ввечері ми!
Коронування нового короля

516
00:20:52,120 --> 00:20:54,209
.Вау.Іди

517
00:21:00,781 --> 00:21:02,173
♪ Я сьогодні ввечері

518
00:21:02,217 --> 00:21:05,699
НАТОВП: Раз, два

519
00:21:05,742 --> 00:21:07,744
.Добре, нам треба рухатися

520
00:21:07,788 --> 00:21:09,093
♪

521
00:21:09,137 --> 00:21:10,573
♪ Давай

522
00:21:10,617 --> 00:21:13,750
♪ Давай

523
00:21:13,794 --> 00:21:16,971
Ну, DJ Kev-Dog, можливо,
кримінально несмак у музиці

524
00:21:17,014 --> 00:21:18,581
.але він не наш хлопець

525
00:21:18,625 --> 00:21:20,235
♪ Спробуйте

526
00:21:20,279 --> 00:21:23,499
♪ Будь примадонною
зі мною сьогодні ввечері ♪

527
00:21:23,543 --> 00:21:24,979
♪ Так

528
00:21:25,022 --> 00:21:27,111
♪ А-ха-ха

529
00:21:27,155 --> 00:21:28,504
♪ Шампанське

530
00:21:28,548 --> 00:21:30,593
.Це ні
Сет .Не наш хлопець

531
00:21:30,637 --> 00:21:33,117
, Хлопці, вам краще
поспішайте заради Бозера

532
00:21:33,161 --> 00:21:34,205
♪ Приклейте його до вкладки

533
00:21:34,249 --> 00:21:35,816
♪ Запаліть їх

534
00:21:35,859 --> 00:21:37,034
♪ Лі-лі-запалюй їх

535
00:21:37,078 --> 00:21:40,908
♪ Твій м'яч, мої правила

536
00:21:40,951 --> 00:21:43,171
♪ Сигарету

537
00:21:43,214 --> 00:21:44,627
♪ Хіба ти не знаєш
що ти мій? ♪

538
00:21:44,651 --> 00:21:49,220
.22, 23, 24, 25

539
00:21:49,264 --> 00:21:51,788
♪ Ти зробиш мене прямо зараз

540
00:21:51,832 --> 00:21:52,833
?♪ Ти хочеш

541
00:21:52,876 --> 00:21:55,052
♪ Роби-чи хочеш

542
00:21:55,096 --> 00:21:58,229
♪ Відчуй себе примадонною
як я сьогодні ввечері? ♪

543
00:21:58,273 --> 00:22:00,667
?♪ Ти хочеш

544
00:22:00,710 --> 00:22:04,540
Гаразд, Метті, можеш переходити
.Зак і Дрю виключені зі списку

545
00:22:04,584 --> 00:22:05,933
.Добре, зрозуміло

546
00:22:05,976 --> 00:22:07,891
♪ Давай

547
00:22:07,935 --> 00:22:09,371
♪ Давай

548
00:22:09,415 --> 00:22:11,895
♪ Ви не знаєте, що це так
все про мене сьогодні ввечері? ♪

549
00:22:11,939 --> 00:22:13,854
.Йой, Мак

550
00:22:13,897 --> 00:22:16,813
Гей, друже. Ви б цього не зробили
.повір, де я зараз

551
00:22:16,857 --> 00:22:19,163
Звучить так, ніби ви
.в танцювальному клубі

552
00:22:19,207 --> 00:22:20,861
Або курс обертання. Якого біса

553
00:22:20,904 --> 00:22:22,491
ти приймаєш ?
Спін клас прямо зараз

554
00:22:22,515 --> 00:22:24,038
.Спробуйте братську вечірку

555
00:22:24,081 --> 00:22:25,909
.Але це для операції

556
00:22:25,953 --> 00:22:28,782
Ну, схоже, ти
.має набагато більше задоволення, ніж я

557
00:22:28,825 --> 00:22:30,934
Що ви маєте на увазі? Хіба ти не живеш?
Ваша мрія бути Колтоном

558
00:22:30,958 --> 00:22:33,264
Так, ця мрія є
.тепер стає кошмаром

559
00:22:33,308 --> 00:22:34,353
? що ти зробив

560
00:22:34,396 --> 00:22:36,659
.Я ніби втратив скіп

561
00:22:36,703 --> 00:22:38,226
Джек. Так, але на мій захист

562
00:22:38,269 --> 00:22:41,403
Слухай, Колтони це ,
намагаюся вкрасти Райлі, чоловіче

563
00:22:41,447 --> 00:22:44,406
як у leave the
Фенікс, працюй на них

564
00:22:44,450 --> 00:22:47,409
.у крадіжці Луїзіани
.Я не можу цього допустити

565
00:22:47,453 --> 00:22:49,498
Це божевілля. Гей, я мушу йти

566
00:22:49,542 --> 00:22:51,282
? Ти щойно поклав мені трубку?

567
00:22:51,326 --> 00:22:52,675
.Метті, знайшов нашого хлопця

568
00:22:52,719 --> 00:22:53,937
.Саймон Джонс

569
00:22:53,981 --> 00:22:56,549
.Знайди його. Знайди його зараз

570
00:22:56,592 --> 00:22:59,334
.1:59... Дві хвилини

571
00:23:07,821 --> 00:23:10,389
.Ліанна, я не бачуся з Саймоном

572
00:23:12,739 --> 00:23:15,394
Я отримав його.
Він прямує до дверей

573
00:23:16,525 --> 00:23:18,048
.Гей

574
00:23:20,268 --> 00:23:21,574
.Защемлення вулканічного нерва

575
00:23:21,617 --> 00:23:22,923
.Приємно

576
00:23:22,966 --> 00:23:24,446
дякую
Допоможіть мені витягнути його нагору

577
00:23:24,490 --> 00:23:27,188
.Гей. Хтось вкрав мою сорочку

578
00:23:27,231 --> 00:23:28,450
.Ти відірвав. А тепер давай

579
00:23:28,494 --> 00:23:30,191
.Ой

580
00:23:43,987 --> 00:23:46,468
"." Пиво я люблю

581
00:23:46,512 --> 00:23:48,078
? Чому моя сорочка навиворіт

582
00:23:52,518 --> 00:23:54,060
? що відбувається
Хто ви люди

583
00:23:54,084 --> 00:23:56,260
Саймон, давай запитаймо ?
Питання тут, добре

584
00:23:56,304 --> 00:23:58,654
повір мені,
ти захочеш співпрацювати

585
00:23:58,698 --> 00:24:00,498
Ми знаємо, що у вас є ?
Е-мейл, від кого

586
00:24:01,178 --> 00:24:03,267
, ЛЕАННА: Слухай, Саймон
, якщо ти не розмовляєш

587
00:24:03,311 --> 00:24:05,071
з вас буде стягнено плату
з внутрішнім тероризмом

588
00:24:05,095 --> 00:24:06,488
.і відправили до федеральної в'язниці

589
00:24:06,532 --> 00:24:07,944
Ви коли-небудь були?
Всередині одного з них

590
00:24:07,968 --> 00:24:09,491
Такі хлопці, як ти
.не дуже добре

591
00:24:12,102 --> 00:24:13,495
.Я-я не розумію

592
00:24:13,539 --> 00:24:15,932
Як мене можуть звинуватити
внутрішній тероризм? я

593
00:24:16,846 --> 00:24:19,109
.Я працював з ЦРУ

594
00:24:21,111 --> 00:24:24,245
Вибачте, я зробив це?
Чувак, просто скажи ЦРУ

595
00:24:24,288 --> 00:24:26,421
.Так. Вони мене завербували

596
00:24:26,465 --> 00:24:27,616
Гаразд, якщо це те
випадок, як називається

597
00:24:27,640 --> 00:24:28,965
вашого агента?
Працював з

598
00:24:28,989 --> 00:24:30,053
.Мені ніколи не давали імені

599
00:24:30,077 --> 00:24:31,644
? Гаразд, як він виглядає

600
00:24:31,687 --> 00:24:33,210
.Поняття не маю

601
00:24:33,254 --> 00:24:34,666
Я мав його зустріти
.вперше сьогодні ввечері

602
00:24:34,690 --> 00:24:36,039
.Я забирав пакунок

603
00:24:36,083 --> 00:24:37,214
.Він говорить про бомбу

604
00:24:37,258 --> 00:24:39,086
У рекрутера
.планування чергової атаки

605
00:24:39,129 --> 00:24:40,759
Де була ця зустріч?
Має місце

606
00:24:40,783 --> 00:24:43,438
.Не знаю.
Я не знаю

607
00:24:43,482 --> 00:24:45,155
Але мій-моя контактна електронна пошта
.me GPS координати

608
00:24:45,179 --> 00:24:47,616
Я маю бути там
.приблизно через 20 хвилин

609
00:24:52,403 --> 00:24:54,014
.Він каже правду

610
00:24:54,057 --> 00:24:55,977
Ну тоді,
нам потрібно .потрапити на цю зустріч зараз

611
00:25:01,021 --> 00:25:06,113
! Я король світу

612
00:25:06,156 --> 00:25:07,236
.MacGYVER: Бозер, спускайся

613
00:25:09,333 --> 00:25:10,334
? Ви знаєте що

614
00:25:10,378 --> 00:25:12,249
раптом
Я не .почуваюся таким чудовим

615
00:25:12,293 --> 00:25:13,990
Леанна, ти можеш?
Можливо, сповільниться

616
00:25:14,034 --> 00:25:15,514
Якщо ми будемо ідентифікувати
, контакт Саймона

617
00:25:15,557 --> 00:25:16,645
.fast — єдиний варіант

618
00:25:16,689 --> 00:25:18,865
Ми десять хвилин
.вже пізно

619
00:25:18,908 --> 00:25:20,190
Ліанна, ти не можеш піти?
Швидше, можеш

620
00:25:20,214 --> 00:25:21,800
Моя нога буквально
.на підлогу, Мак

621
00:25:21,824 --> 00:25:23,280
Райлі, чи пощастило?
Камери на території

622
00:25:23,304 --> 00:25:25,698
немає Єдина
знаходиться в трьох милях

623
00:25:25,741 --> 00:25:27,351
.з цих GPS-координат

624
00:25:27,395 --> 00:25:29,092
Ця локація була
.обраний недарма

625
00:25:29,136 --> 00:25:31,399
Ось і поїдьте.
ЦРУ щойно підтвердило

626
00:25:31,442 --> 00:25:32,748
.про що ми вже підозрювали

627
00:25:32,792 --> 00:25:34,881
Офіційно немає
санкціоноване агентство оп

628
00:25:34,924 --> 00:25:36,665
.закінчуються Western Tech

629
00:25:36,709 --> 00:25:39,494
Це «фальшивка».
операція .flag

630
00:25:39,538 --> 00:25:41,583
Отже, контакт Саймона
прикидаючись ЦРУ

631
00:25:41,627 --> 00:25:44,020
обдурити учнів
.зрадивши США

632
00:25:44,064 --> 00:25:46,042
Гаразд, хлопці, супутники
.вгору, але периметр порожній

633
00:25:46,066 --> 00:25:47,110
.Там нікого немає

634
00:25:47,154 --> 00:25:48,198
.Ми пропустили зустріч

635
00:25:48,242 --> 00:25:49,548
, Коли Саймон не показувався

636
00:25:49,591 --> 00:25:50,461
вони, мабуть, припустили
.він був викритий

637
00:25:50,505 --> 00:25:51,985
Тож ми просто втратили наш найкращий шанс

638
00:25:52,028 --> 00:25:53,160
.спіймати цього хлопця

639
00:25:53,203 --> 00:25:54,378
? А тепер що

640
00:25:54,422 --> 00:25:56,380
, я не знаю про вас трьох

641
00:25:56,424 --> 00:26:01,124
але я спробую
.справді важко не блювати

642
00:26:02,386 --> 00:26:03,692
.Ні, туди. немає

643
00:26:09,219 --> 00:26:11,874
.О, чувак

644
00:26:11,918 --> 00:26:14,137
Мені сниться той сон
.знову про ліс

645
00:26:14,181 --> 00:26:15,617
.МЕТІ: Це не сон, Бозер

646
00:26:15,661 --> 00:26:18,577
Ось де Western Tech's
Відділ метеорології

647
00:26:18,620 --> 00:26:20,274
проводить свою
.досліди з погодою

648
00:26:20,317 --> 00:26:21,275
.Гей. Подивіться

649
00:26:21,318 --> 00:26:22,842
там.
Це .повітряна куля

650
00:26:22,885 --> 00:26:24,583
БОЗЕР: Можливо,
або, можливо, це інопланетна сфера

651
00:26:24,626 --> 00:26:26,454
MacGYVER: Довіра
.я, це повітряна кулька

652
00:26:26,497 --> 00:26:28,937
І це треба вміти
.скажи нам, хто був тут раніше

653
00:26:31,459 --> 00:26:33,940
Леанна, мені знадобиться
.завести машину

654
00:26:49,477 --> 00:26:50,652
.Хороша робота

655
00:26:50,696 --> 00:26:54,221
.Я ненавиджу повітряні кулі,
теж .І хмари

656
00:26:54,264 --> 00:26:55,831
.Добре, Мак, я відкусю

657
00:26:55,875 --> 00:26:58,442
Крім роздратування
, кілька фанатів метеорології

658
00:26:58,486 --> 00:26:59,768
що це тріскає?
Що буде робити

659
00:26:59,792 --> 00:27:02,403
Ну, погодні кульки
.може робити багато речей

660
00:27:02,446 --> 00:27:04,884
У тому числі: призупинити
теплова камера

661
00:27:04,927 --> 00:27:06,494
високо над кукурудзяним полем

662
00:27:06,537 --> 00:27:10,759
для вимірювання тепла
.вплив на врожайність сільськогосподарських культур

663
00:27:11,934 --> 00:27:13,893
, Ця камера,
кожні десять секунд

664
00:27:13,936 --> 00:27:16,983
, підхопив
ширококутний теплофото

665
00:27:17,026 --> 00:27:21,640
поля, в тому числі
, дорога, що проходить через нього

666
00:27:21,683 --> 00:27:23,487
щоб показати прогрес
.пошкодження культур сонцем

667
00:27:23,511 --> 00:27:25,644
І оскільки це
, єдина дорога звідси

668
00:27:25,687 --> 00:27:27,689
хто б не зустрічався з Саймоном
.Мабуть, проїхав

669
00:27:27,733 --> 00:27:29,517
точно.
Тут може бути фото

670
00:27:29,560 --> 00:27:31,214
що може нам допомогти
.ID нашого рекрутера

671
00:27:36,872 --> 00:27:40,180
Хлопці, ця машина під'їхала,
прямо перед зустріччю Саймона

672
00:27:40,223 --> 00:27:41,548
припаркований на п'ятьох
.хвилин, а потім пішов

673
00:27:41,572 --> 00:27:43,574
.Повинен бути його контактом

674
00:27:43,618 --> 00:27:46,447
Чи всі інші бачать червоне?
Вигнута форма чи це тільки я

675
00:27:46,490 --> 00:27:48,381
Ні, це не тільки ти,
але ми могли б використати

676
00:27:48,405 --> 00:27:51,104
ця червона звивиста форма до
.допоможіть нам ідентифікувати контакт Саймона

677
00:27:51,147 --> 00:27:52,583
так,
подивіться на сигнатуру .heat

678
00:27:52,627 --> 00:27:54,039
Немає двигуна.
Він .розряджається від батареї

679
00:27:54,063 --> 00:27:56,283
Це електрика
.транспортний засіб.Угу

680
00:27:56,326 --> 00:27:58,633
Метті, може, е-е,
ви запускаєте форму шасі

681
00:27:58,677 --> 00:27:59,958
і подивіться, чи зможете ви отримати?
Марка і модель

682
00:27:59,982 --> 00:28:01,612
Якщо ми отримаємо удар, ми
можна зробити перехресне посилання на нього

683
00:28:01,636 --> 00:28:03,377
з персоналом і
.транспортні засоби факультету

684
00:28:03,420 --> 00:28:05,379
я можу,
але це може зайняти деякий час

685
00:28:05,422 --> 00:28:07,598
прямо зараз,
це .наш єдиний варіант

686
00:28:07,642 --> 00:28:09,339
.МАТТІ: Гаразд
.Зачекайте на ім'я

687
00:28:09,383 --> 00:28:11,622
БІЛЛІ: Хлопець, з яким я розмовляв
сказав, що Віктор прямує сюди

688
00:28:11,646 --> 00:28:13,648
продати деякі речі
.за швидкі гроші

689
00:28:13,692 --> 00:28:14,954
, Але якщо він не з’явиться

690
00:28:14,997 --> 00:28:16,956
Мама буде
.розлючений, що ти його втратив

691
00:28:16,999 --> 00:28:19,523
? Отже

692
00:28:19,567 --> 00:28:21,371
Вона дуже не любить коли
.люди возяться з її грошима

693
00:28:21,395 --> 00:28:22,851
Ну, ти скажи мамі я
дуже не подобається

694
00:28:22,875 --> 00:28:25,268
коли люди плутаються
.з моєю родиною

695
00:28:25,312 --> 00:28:28,576
І я розглядаю пропозицію
Райлі, робота за моєю спиною

696
00:28:28,619 --> 00:28:30,752
.возитися з моєю родиною
.Вона зараз з нами

697
00:28:30,796 --> 00:28:33,581
, Добре, для протоколу
.це не було моїм наміром

698
00:28:33,624 --> 00:28:36,366
Я просто... я не хочу
думати про майбутнє

699
00:28:36,410 --> 00:28:37,803
.це не стосується Райлі

700
00:28:37,846 --> 00:28:39,630
.Ну, вступайте в клуб

701
00:28:39,674 --> 00:28:42,764
.Райлі чудова

702
00:28:42,808 --> 00:28:45,071
Якщо вона хоче мати
, майбутнє з тобою

703
00:28:45,114 --> 00:28:47,073
.вважай, що тобі дуже пощастило

704
00:28:47,116 --> 00:28:49,162
.Я згоден з тобою, Джек

705
00:28:49,205 --> 00:28:51,860
Але ти розумієш, що вона?
Не маленька дівчинка, вірно

706
00:28:51,904 --> 00:28:54,733
І все, що вирішить Райлі

707
00:28:54,776 --> 00:28:56,604
, для її майбутнього
.це її рішення

708
00:28:56,647 --> 00:28:58,693
.Мм-мм

709
00:29:01,827 --> 00:29:04,264
.Добре, ось Віктор

710
00:29:04,307 --> 00:29:06,329
Гаразд Чи можемо ми бути на ?
Цього разу та сама сторінка

711
00:29:06,353 --> 00:29:08,873
, О, так, ти переслідуєш його
.Я його обірваю. Це вірно

712
00:29:19,061 --> 00:29:21,585
♪

713
00:29:30,769 --> 00:29:32,161
.Гей, Вікторе

714
00:29:34,729 --> 00:29:36,992
Не роби нічого
дурний і зробити цю ситуацію

715
00:29:37,036 --> 00:29:39,429
.гірше, ніж зараз

716
00:29:39,473 --> 00:29:41,475
Будь розумним.
Якщо ви здасте себе

717
00:29:41,518 --> 00:29:43,085
.ми все це розберемо

718
00:29:43,129 --> 00:29:44,976
.Ти повинен відпустити мене, чоловіче.
Будь ласка. Слухай, я мав це зробити

719
00:29:45,000 --> 00:29:46,523
Це те, що хлопці в
ваша позиція говорить

720
00:29:46,567 --> 00:29:47,674
до хлопців у моєму
.положення весь час

721
00:29:47,698 --> 00:29:48,830
.Так. Я впевнений, що так

722
00:29:48,874 --> 00:29:50,223
Але дивіться, якщо ви приймете мене

723
00:29:50,266 --> 00:29:51,706
Я не знаю, що буде
.трапитися з нею

724
00:29:53,879 --> 00:29:54,967
? Трапляється з ким

725
00:29:55,010 --> 00:29:56,795
.Моя мама

726
00:29:56,838 --> 00:29:59,710
? Що з нею

727
00:29:59,754 --> 00:30:01,451
.24-годинний догляд коштує недешево

728
00:30:05,499 --> 00:30:06,911
Вона так відстала,
у платежах як є

729
00:30:06,935 --> 00:30:09,720
.Мені просто... мені потрібні були ці гроші

730
00:30:09,764 --> 00:30:11,810
Мені потрібні гроші
.щоб отримати її квадрат

731
00:30:11,853 --> 00:30:14,464
Слухай, я намагаюся
.продаю все, що можу

732
00:30:14,508 --> 00:30:15,857
.Тому я прийшов сюди

733
00:30:15,901 --> 00:30:17,859
І я маю друзів,
вони винні мені гроші і

734
00:30:17,903 --> 00:30:19,818
Якби я тільки міг отримати ці гроші

735
00:30:19,861 --> 00:30:22,777
, і оплатити її рахунки

736
00:30:22,821 --> 00:30:24,126
.Я здамся

737
00:30:24,170 --> 00:30:26,389
.Клянусь

738
00:30:26,433 --> 00:30:28,739
24

739
00:30:28,783 --> 00:30:30,002
.Так, сер

740
00:30:37,879 --> 00:30:39,185
.Продовжуйте. Геть звідси

741
00:30:39,228 --> 00:30:40,839
.Гей, гей

742
00:30:40,882 --> 00:30:41,927
.Бережи маму

743
00:30:41,970 --> 00:30:44,016
.Продовжуйте. дякую

744
00:30:50,022 --> 00:30:52,241
.Джек

745
00:30:52,285 --> 00:30:55,070
? так що ти робиш
Він прийшов сюди

746
00:30:55,114 --> 00:30:57,507
.Ні, ні, ні.
Я зайшов за ріг. Я бачив це

747
00:30:57,551 --> 00:30:59,988
Так він... я не знаю
.Мабуть, він повернувся назад

748
00:31:00,032 --> 00:31:01,207
.Ні, не зробив

749
00:31:01,250 --> 00:31:02,382
.Він не зробив

750
00:31:03,426 --> 00:31:04,863
? Ти впевнений, що не бачив його

751
00:31:04,906 --> 00:31:06,734
? Ви точно не бачили його

752
00:31:06,777 --> 00:31:08,823
.Так, ні, я-я позитивний

753
00:31:08,867 --> 00:31:10,738
.Добре, давай

754
00:31:10,781 --> 00:31:12,759
Якщо ми поспішаємо,
він може .ще бути в цьому районі. так

755
00:31:12,783 --> 00:31:14,785
.Так, добре

756
00:31:18,311 --> 00:31:19,790
, МЕТТІ: Джуліан Слоун

757
00:31:19,834 --> 00:31:21,270
, я Матильда Веббер

758
00:31:21,314 --> 00:31:23,882
і я працюю в агентстві
.ви ніколи не чули

759
00:31:23,925 --> 00:31:26,536
Ви маєте багато пояснювати .to
робити, пані Веббер

760
00:31:26,580 --> 00:31:28,930
Ваші люди щойно викрали
.мене з вулиці

761
00:31:28,974 --> 00:31:31,585
О, ти хочеш пограти
.приватний громадянин? добре

762
00:31:31,628 --> 00:31:33,630
Але ти насправді не а
, громадянин цієї країни

763
00:31:33,674 --> 00:31:36,111
? Ти Міша Буров

764
00:31:36,155 --> 00:31:38,722
.Народився в Москві, 1963 рік

765
00:31:38,766 --> 00:31:40,724
.З 1981 року в КДБ

766
00:31:40,768 --> 00:31:42,378
У 1985 році вас відправили

767
00:31:42,422 --> 00:31:44,163
.до Штатів вербувати шпигунів

768
00:31:44,206 --> 00:31:45,991
І в 1986 році ви подали заявку

769
00:31:46,034 --> 00:31:48,732
до Західного техн
Приймальний відділ

770
00:31:48,776 --> 00:31:50,778
.під ім'ям Джуліан Слоун

771
00:31:50,821 --> 00:31:51,735
Вас найняли

772
00:31:51,779 --> 00:31:53,215
і з тих пір працював ваш шлях

773
00:31:53,259 --> 00:31:54,651
.завідуючому приймальною дільницею

774
00:31:54,695 --> 00:31:56,349
, Тоді,
в 91 році .СРСР розпався

775
00:31:56,392 --> 00:31:57,741
? Отже, що ви зробили

776
00:31:57,785 --> 00:31:58,980
Ви звернули свій
вербувальний ринг

777
00:31:59,004 --> 00:32:00,570
в приватне
.операція заробітку

778
00:32:00,614 --> 00:32:02,200
Робота в приймальні
відділ дав вам

779
00:32:02,224 --> 00:32:04,879
доступ до студентів
, профілі та записи

780
00:32:04,923 --> 00:32:08,883
надаючи вам можливість
оберіть вручну, кого ви хотіли б прийняти

781
00:32:08,927 --> 00:32:10,189
.і вербувати

782
00:32:10,232 --> 00:32:11,625
.Гарна історія

783
00:32:11,668 --> 00:32:12,974
.Але це лише історія

784
00:32:13,018 --> 00:32:15,977
Крім того, це не так.
У мене десять років електронної пошти

785
00:32:16,021 --> 00:32:17,941
надіслано з вашого облікового запису
Вашим новобранцям

786
00:32:17,979 --> 00:32:19,043
.наказуючи десятки бомбардувань

787
00:32:19,067 --> 00:32:20,610
ЛЕАННА: Це бомбардування
прямо корелюють

788
00:32:20,634 --> 00:32:23,004
на депозити, зроблені на ваш
.офшорний банківський рахунок. О, так

789
00:32:23,028 --> 00:32:23,985
.Ми знайшли це теж

790
00:32:24,029 --> 00:32:25,987
Ваші останні три
вклади всі прийшли

791
00:32:26,031 --> 00:32:28,859
з того самого місця,
який говорить мені, що вас найняли

792
00:32:28,903 --> 00:32:30,861
.запустити три бомби

793
00:32:30,905 --> 00:32:32,776
.Два вже здетонували

794
00:32:32,820 --> 00:32:34,561
? Так де третій, Міша

795
00:32:34,604 --> 00:32:36,563
Ми знаємо, що ви не зробили
.передача Саймону

796
00:32:36,606 --> 00:32:39,044
І бомби у вас немає
.автомобіль, офіс або дім

797
00:32:39,087 --> 00:32:40,871
Що означає вас
.посадив сам

798
00:32:40,915 --> 00:32:44,005
Єдиний спосіб уникнути
в'язниця до кінця життя

799
00:32:44,049 --> 00:32:46,703
це сказати нам, де той третій
.bomb ще до того, як вибухне

800
00:32:46,747 --> 00:32:48,444
? Що було метою Саймона

801
00:32:51,795 --> 00:32:53,928
.Вмикайте новини о 9:00

802
00:32:53,972 --> 00:32:56,278
Всі ваші запитання
.буде відповідь

803
00:32:59,890 --> 00:33:02,043
МЕТТІ: Це трохи пізніше 8:00
ранку, що дає нам менше

804
00:33:02,067 --> 00:33:04,504
ніж за годину до цього
.вибухає третя бомба

805
00:33:04,547 --> 00:33:06,245
.Це просто небагато часу

806
00:33:06,288 --> 00:33:08,464
GPS в машині Слоуна
.вимкнено

807
00:33:08,508 --> 00:33:10,118
Немає способу
.скажи де він був

808
00:33:10,162 --> 00:33:12,294
Позначка часу на
, фотографії погодних куль

809
00:33:12,338 --> 00:33:15,384
було сказано, що Слоун поїхав
,.з поля о 2 год

810
00:33:15,428 --> 00:33:17,430
.і ми схопили його о сьомій ранку

811
00:33:17,473 --> 00:33:19,190
Так він проїхав два з половиною
годин до цілі

812
00:33:19,214 --> 00:33:20,365
.і дві з половиною години назад

813
00:33:20,389 --> 00:33:22,870
Список потенційних
.targets масовий

814
00:33:22,913 --> 00:33:25,351
Гаразд, давайте перевіримо
.що ми вже знаємо

815
00:33:25,394 --> 00:33:27,005
Залучені студенти
у цих атаках

816
00:33:27,048 --> 00:33:28,658
використовували доступ своїх співробітників

817
00:33:28,702 --> 00:33:30,486
підкрадати бомби
.в будівлі

818
00:33:30,530 --> 00:33:32,053
? До чого Саймон мав доступ

819
00:33:32,097 --> 00:33:35,839
Ну, він китаєць і
.бізнес двомажорний

820
00:33:35,883 --> 00:33:37,624
Провів семестр за кордоном

821
00:33:37,667 --> 00:33:40,148
стажування на ст
.Шанхайський національний банк

822
00:33:40,192 --> 00:33:41,932
Шанхай ні
.відповідати нашому розкладу

823
00:33:41,976 --> 00:33:44,848
немає Але Шанхай
Нацбанк має

824
00:33:44,892 --> 00:33:46,067
філія корпоративних послуг

825
00:33:46,111 --> 00:33:48,983
розташований на 20-му
поверх будівлі

826
00:33:49,027 --> 00:33:50,898
.півгодини від Western Tech

827
00:33:50,941 --> 00:33:53,031
добре,
це має бути мішенню

828
00:33:53,074 --> 00:33:54,747
, РАЙЛІ: Без доступу Саймона
Слоун не міг прокрастися

829
00:33:54,771 --> 00:33:56,860
.його бомба в банк ?
Тож де він це сховав

830
00:33:56,904 --> 00:34:00,038
МЕТТІ: Напевно, десь у
.будівлю, до якої він міг легко дістатися

831
00:34:00,081 --> 00:34:00,864
? Як лобі

832
00:34:00,908 --> 00:34:02,649
.Як лобі. Іди. Зараз

833
00:34:14,574 --> 00:34:22,574
.РАЙЛІ: До біса

834
00:34:22,712 --> 00:34:24,105
.Я його ніде не бачу

835
00:34:24,149 --> 00:34:25,735
Хіба не в цьому вся суть?
Прозора бомба

836
00:34:25,759 --> 00:34:26,910
Його не видно?
Неозброєним оком

837
00:34:26,934 --> 00:34:28,457
БОЗЕР: Так,
але .це не невидиме

838
00:34:28,501 --> 00:34:30,174
Має бути якийсь спосіб .detect
це, вірно Є

839
00:34:30,198 --> 00:34:32,461
Це називається індукованим
.генератор вторинної емісії

840
00:34:32,505 --> 00:34:33,767
Чи означають усі ці великі слова?

841
00:34:33,810 --> 00:34:34,831
? Прозорий бомбошукач

842
00:34:34,855 --> 00:34:36,030
.Досить багато

843
00:34:36,074 --> 00:34:36,987
, Коли я проходжу
це над бомбою

844
00:34:37,031 --> 00:34:38,685
, він буде стріляти в нього іонами

845
00:34:38,728 --> 00:34:39,816
.що змушує його світитися оранжевим

846
00:34:39,860 --> 00:34:42,602
Пожежна частина
.на шляху

847
00:34:42,645 --> 00:34:44,125
? Як далеко ви, хлопці

848
00:34:44,169 --> 00:34:45,735
.Так. Ми майже там

849
00:34:45,779 --> 00:34:47,607
Mac, у вас є 20 хвилин

850
00:34:47,650 --> 00:34:48,975
знайти цю бомбу
.до того, як він вимкнеться

851
00:34:48,999 --> 00:34:50,479
.Тож без тиску

852
00:34:50,523 --> 00:34:53,134
.Дякую

853
00:34:53,178 --> 00:34:55,180
♪

854
00:35:01,186 --> 00:35:03,057
БОЗЕР: Є 28
.поверхи тут

855
00:35:03,101 --> 00:35:04,600
Ми ніколи не отримаємо
.всі вчасно

856
00:35:04,624 --> 00:35:06,167
Ну, тоді я думаю
це стосується Mac

857
00:35:06,191 --> 00:35:08,018
.і його детектор бомб
.ЛЕАННА: Давай

858
00:35:08,062 --> 00:35:10,282
.Всі. Вийти

859
00:35:13,633 --> 00:35:15,591
.У нас є 12 хвилин,
Mac .Не допомагає

860
00:35:15,635 --> 00:35:16,655
, я ненавиджу це сказати
це, але ми впевнені

861
00:35:16,679 --> 00:35:17,743
? Ми вибрали правильну будівлю

862
00:35:17,767 --> 00:35:18,855
, Принаймні, якщо ми помремо

863
00:35:18,899 --> 00:35:20,137
.Я врятований від сильного похмілля

864
00:35:20,161 --> 00:35:21,945
Так, це .bright
сторона, я думаю

865
00:35:23,382 --> 00:35:25,297
.Зачекай секундочку, я зрозумів

866
00:35:25,340 --> 00:35:26,863
.Це саме тут?
Ви можете роззброїти його

867
00:35:26,907 --> 00:35:28,474
Ні в якому разі.
Занадто багато надлишків

868
00:35:28,517 --> 00:35:29,736
.Якщо я спробую, я зможу це зробити

869
00:35:29,779 --> 00:35:30,843
Що щодо спроб стримувати

870
00:35:30,867 --> 00:35:32,217
.вибух? немає

871
00:35:32,260 --> 00:35:34,219
Є теж
.дуже вибуховий

872
00:35:34,262 --> 00:35:35,655
.Почекай, це зелений будинок

873
00:35:35,698 --> 00:35:36,656
.Добре

874
00:35:36,699 --> 00:35:39,311
.Значить є сонячні панелі

875
00:35:39,354 --> 00:35:40,181
Хтось інший

876
00:35:40,225 --> 00:35:41,139
? Слідом за цим

877
00:35:41,182 --> 00:35:42,227
? Це лобі обертається

878
00:35:42,270 --> 00:35:44,272
.Ми повинні піднятися на дах. Зараз

879
00:35:45,578 --> 00:35:47,057
.ЛЕАННА: Давай

880
00:35:49,582 --> 00:35:51,975
Він просто не скаже?
Нас, що він робить, він

881
00:35:52,019 --> 00:35:53,803
Він міг,
але все це було б дивно та нудно

882
00:35:55,327 --> 00:35:56,893
Сонячні панелі мають
.водневі паливні елементи

883
00:35:56,937 --> 00:35:58,634
Я збираюся використовувати їх для
.позбутися бомби

884
00:35:58,678 --> 00:36:01,202
? Ви можете зробити це швидко
.У нас дві хвилини

885
00:36:01,246 --> 00:36:03,248
♪

886
00:36:23,268 --> 00:36:25,270
МакГАЙВЕР: Давай
.on, піднімайся туди

887
00:36:26,227 --> 00:36:27,446
.Вище

888
00:36:28,882 --> 00:36:30,013
.Вище

889
00:36:31,058 --> 00:36:33,060
.Давай, давай

890
00:36:35,628 --> 00:36:37,107
.Вище

891
00:36:45,246 --> 00:36:47,814
Це б так виглядало
.набагато красивіше вночі

892
00:36:53,559 --> 00:36:55,648
♪

893
00:37:01,436 --> 00:37:03,264
!: Привіт

894
00:37:03,308 --> 00:37:05,397
? Зараз не так нудно, га

895
00:37:05,440 --> 00:37:07,094
.Випийте. дякую так

896
00:37:07,137 --> 00:37:08,704
.Добре

897
00:37:10,663 --> 00:37:12,578
? там. гаразд Всі щасливі

898
00:37:12,621 --> 00:37:13,666
.Добре

899
00:37:15,015 --> 00:37:16,669
? ой MacGYVER: Що це було?

900
00:37:16,712 --> 00:37:18,236
.Моя рівновага порушена

901
00:37:18,279 --> 00:37:20,560
.MacGYVER: Чувак, це содова,
не пиво. Тобі немає виправдання

902
00:37:22,240 --> 00:37:23,763
? Справді, хлопці

903
00:37:23,806 --> 00:37:24,764
Чия ідея

904
00:37:24,807 --> 00:37:26,200
це грати в пивний понг

905
00:37:26,244 --> 00:37:27,680
? З содою

906
00:37:27,723 --> 00:37:30,683
Я вже випив пива
.на одне життя

907
00:37:30,726 --> 00:37:31,771
.Дякую

908
00:37:31,814 --> 00:37:33,338
Ви хочете отримати?
До цього, бос

909
00:37:33,381 --> 00:37:34,774
.Про головне

910
00:37:34,817 --> 00:37:36,993
Ми змогли
з'єднайте точки

911
00:37:37,037 --> 00:37:40,649
між двома нападами в
.Marocco і Shanghai National

912
00:37:40,693 --> 00:37:42,018
Виявляється
марокканський уряд

913
00:37:42,042 --> 00:37:44,523
подвоював свої зусилля
для боротьби з тероризмом

914
00:37:44,566 --> 00:37:46,525
та під заставу кредиту
в китайському банку

915
00:37:46,568 --> 00:37:48,918
для фінансування обох видів зброї
об'єкт розвитку

916
00:37:48,962 --> 00:37:51,834
та навчальний центр для
.своїх АТО

917
00:37:51,878 --> 00:37:53,793
О, так місцеве радикальне угруповання

918
00:37:53,836 --> 00:37:54,750
намагався завдати шкоди
зусилля уряду

919
00:37:54,794 --> 00:37:55,969
.щоб зупинити тероризм

920
00:37:56,012 --> 00:37:57,797
так І вони найняли Слоуна

921
00:37:57,840 --> 00:37:59,929
підтримувати контроль
.по області

922
00:37:59,973 --> 00:38:02,671
, Але коли вони зазнали невдачі
.всі втекли

923
00:38:02,715 --> 00:38:04,934
І це хороша новина
.для нас і Марокко

924
00:38:04,978 --> 00:38:06,085
ЛЕАННА: Отже, що буде?

925
00:38:06,109 --> 00:38:07,522
студентам, що ?
Слоун завербований

926
00:38:07,546 --> 00:38:09,939
Агенти Phoenix вже зробили
.почав їх збирати

927
00:38:09,983 --> 00:38:11,680
Але вони жертви
, в цьому теж

928
00:38:11,724 --> 00:38:13,900
тому вони всі збираються
.потрібно провести дебрифінг

929
00:38:16,206 --> 00:38:18,121
.Гей

930
00:38:18,165 --> 00:38:19,732
? Що сталося вчора

931
00:38:19,775 --> 00:38:21,255
.Біллі сказав, що ти загубив скіп

932
00:38:21,299 --> 00:38:22,865
.Так

933
00:38:22,909 --> 00:38:26,913
Так, іноді вони
.здається, на крок швидше

934
00:38:26,956 --> 00:38:28,369
Перший шанс тобі
стати Колтоном

935
00:38:28,393 --> 00:38:30,501
і перемичка під заставу отримує ?
Найкращий Джек Далтон, га

936
00:38:30,525 --> 00:38:32,745
Я згоден, що ні
.бути Колтоном

937
00:38:32,788 --> 00:38:34,094
? Дійсно

938
00:38:34,137 --> 00:38:35,138
.Мм-мм

939
00:38:36,096 --> 00:38:37,445
Що я можу сказати, я думаю

940
00:38:37,489 --> 00:38:40,709
пропустити погоню просто
.не моє

941
00:38:40,753 --> 00:38:41,710
.Хм

942
00:38:41,754 --> 00:38:43,364
.До речі, копай цю футболку

943
00:38:44,931 --> 00:38:47,716
.Так

944
00:38:47,760 --> 00:38:49,065
, Боже

945
00:38:49,109 --> 00:38:50,739
Бозер, що трапилося?
Ви схожі на південний край

946
00:38:50,763 --> 00:38:51,851
.мула, що прямує на північ

947
00:38:51,894 --> 00:38:53,069
.Дякую, Джек

948
00:38:53,113 --> 00:38:54,157
Хороша новина

949
00:38:54,201 --> 00:38:56,725
Я відчуваю південний край

950
00:38:56,769 --> 00:38:58,181
.що б ти не сказав,
також .Мм, мм, мм

951
00:38:58,205 --> 00:38:58,988
, привіт, блонди

952
00:38:59,032 --> 00:39:00,381
.У мене є для вас дещо

953
00:39:00,425 --> 00:39:01,556
.Справді

954
00:39:01,600 --> 00:39:03,776
.Ну це не від мене

955
00:39:03,819 --> 00:39:05,952
У світлі всього,
ви зробили для Western Tech

956
00:39:05,995 --> 00:39:08,084
адміністрація
.хотів, щоб ти мав це

957
00:39:13,002 --> 00:39:18,094
Ви більше не є
.відрахування з коледжу

958
00:39:22,708 --> 00:39:24,057
.Ой

959
00:39:24,100 --> 00:39:25,513
Знаєш, що кажуть?
Про дипломи, ні

960
00:39:25,537 --> 00:39:26,799
? Ні, ти мені скажеш

961
00:39:26,842 --> 00:39:28,714
Чудово підходить під час бігу
.закінчився туалетний папір

962
00:39:29,758 --> 00:39:31,194
? Ви ревнуєте, Далтоне?

963
00:39:31,238 --> 00:39:32,781
Дівчинка, мені не потрібна
аркуш паперу для підтвердження

964
00:39:32,805 --> 00:39:34,807
? Який я розумний, добре

965
00:39:34,850 --> 00:39:36,678
Ну, мені не потрібно
аркуш паперу для підтвердження

966
00:39:36,722 --> 00:39:38,680
.Як ти не розумний

967
00:39:40,465 --> 00:39:42,597
.Хіба це була образа

968
00:39:42,641 --> 00:39:43,816
.ні Ти геній

969
00:39:43,859 --> 00:39:44,773
.О, дякую

970
00:39:44,817 --> 00:39:45,774
, добре

971
00:39:45,818 --> 00:39:48,821
? Хто готовий взяти мене на себе

972
00:39:50,779 --> 00:39:52,738
.Пий, Бозер

973
00:40:02,182 --> 00:40:05,141
.Спонсор субтитрів CBS

974
00:40:05,185 --> 00:40:08,188
Підписано Media Access
Група на WGBH access.wgbh.org